1 00:00:06,005 --> 00:00:07,755 UNE SÉRIE ORIGINALE DE NETFLIX 2 00:00:42,088 --> 00:00:43,255 Calme-toi maintenant. 3 00:00:46,547 --> 00:00:48,630 Comment oses-tu revenir ? 4 00:00:51,005 --> 00:00:54,047 Je ne suis pas revenu de ma propre initiative. Hakan m'a emmené avec lui. 5 00:00:54,130 --> 00:00:57,713 Après ta trahison ? Vous mentez. 6 00:00:58,422 --> 00:01:01,005 Pensez-vous que je suis en mesure mentir maintenant ? 7 00:01:01,088 --> 00:01:05,297 -Range ton arme et je te dirai tout. -Tu ne mérites même pas de respirer. 8 00:01:05,380 --> 00:01:08,922 Tu as de la chance d'appartenir La lignée du protecteur. 9 00:01:09,505 --> 00:01:12,838 Il a raison. Je l'ai amené ici. 10 00:01:17,505 --> 00:01:20,130 Hakan ! C'est un traître ! 11 00:01:20,213 --> 00:01:23,130 Et il a tué un Loyal qui n'était qu'un enfant. 12 00:01:23,213 --> 00:01:25,047 Comment peux-tu lui faire confiance ? 13 00:01:25,630 --> 00:01:27,547 Tout le monde mérite une seconde chance. 14 00:01:28,755 --> 00:01:30,880 Non, ce n'est pas si simple. 15 00:01:32,547 --> 00:01:37,505 Nous ne pouvons pas ignorer ce qu'il a fait juste parce que c'est ton frère. 16 00:01:38,130 --> 00:01:40,838 D'accord. Tu as raison. J'ai fait une erreur. 17 00:01:40,922 --> 00:01:42,797 Mais j'ai fait une promesse à Hakan. 18 00:01:42,880 --> 00:01:45,463 Mon seul but est de le protéger. 19 00:01:46,380 --> 00:01:48,380 Je vais vous montrer le vrai Levent. 20 00:01:50,172 --> 00:01:51,922 Je t'ai assez vu. 21 00:01:52,630 --> 00:01:58,172 Le mal en vous s’installera. Ce n'est qu'une question de temps. 22 00:02:01,088 --> 00:02:03,338 Alors pourquoi m'a-t-il donné la chemise ? 23 00:02:05,463 --> 00:02:09,255 Assez parlé. C'est maintenant à notre tour d'attaquer. 24 00:02:09,338 --> 00:02:11,630 J'aurais aimé savoir où ils sont. 25 00:02:11,713 --> 00:02:15,422 Avons-nous eu des nouvelles de Zeynep ? Nous aurons besoin d'elle. 26 00:02:16,338 --> 00:02:19,172 Elle participe à un projet de recherche à l'étranger. 27 00:02:19,255 --> 00:02:21,838 -Pourquoi tu ne l'as pas arrêtée ? - J'ai essayé. 28 00:02:21,922 --> 00:02:25,797 Elle avait déjà pris sa décision. Elle ne m'a même pas écouté. 29 00:02:30,255 --> 00:02:31,463 Laïla ? 30 00:02:39,005 --> 00:02:41,963 J'ai été tellement inquiet. Est-ce que tu vas bien ? 31 00:03:15,672 --> 00:03:16,797 Bien joué. 32 00:03:17,547 --> 00:03:21,005 Tu n'es pas devenu rouillé même après toutes ces années. 33 00:03:22,130 --> 00:03:23,963 Du nouveau du côté du Protecteur ? 34 00:03:24,838 --> 00:03:27,255 Non, je n'ai pas contacté Hakan. 35 00:03:28,297 --> 00:03:32,547 Piraye et Mergen ont emmené Leyla quand nous avions le plus besoin d'elle. 36 00:03:33,880 --> 00:03:35,630 Ne vous fâchez pas contre eux. 37 00:03:35,713 --> 00:03:39,088 Tu aurais dû utiliser la fille pendant que tu portais ta chemise. 38 00:03:39,172 --> 00:03:40,297 Trésor... 39 00:03:41,172 --> 00:03:44,088 Leyla était ma seule arme. Je ne voulais pas prendre de risque. 40 00:03:44,713 --> 00:03:46,338 Indépendamment de. 41 00:03:46,422 --> 00:03:48,088 Appelons les autres. 42 00:03:48,838 --> 00:03:51,380 Il faut retrouver le maillot devant lui. 43 00:03:51,963 --> 00:03:54,505 Mais j'ai d'autres projets pour nous... 44 00:03:56,672 --> 00:03:58,713 Vous pouvez faire de nouveaux projets. 45 00:04:04,297 --> 00:04:05,922 Quelque chose ne va pas ? 46 00:04:07,797 --> 00:04:09,213 Je ne sais pas. 47 00:04:10,213 --> 00:04:12,088 Donc, je ne vous comprends pas. 48 00:04:12,880 --> 00:04:17,588 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi êtes-vous si pressé? Pourquoi ne te donnes-tu pas du temps ? 49 00:04:19,213 --> 00:04:23,005 Écoutez ici. Le protecteur n'est rien sans cette chemise. 50 00:04:23,088 --> 00:04:26,005 Faisons ça avant de mettre la main sur son frère. 51 00:04:26,088 --> 00:04:28,297 Hakan n'est pas comme les autres Gardiens. 52 00:04:29,172 --> 00:04:33,505 Sa force ne vient pas seulement de sa chemise. Sa douleur lui donne de la force. 53 00:04:33,588 --> 00:04:36,005 Il est donc difficile pour anticiper ses mouvements. 54 00:04:36,088 --> 00:04:38,838 C'est exactement pourquoi nous n'avons pas de temps à perdre. 55 00:04:53,130 --> 00:04:56,422 Je ne sais pas ce qu'ils veulent. J'étais dehors quand je me suis réveillé. 56 00:04:56,505 --> 00:05:00,088 Ils ont dû vous kidnapper pour une raison. Ils doivent avoir un plan. 57 00:05:00,172 --> 00:05:02,505 C'était peut-être à cause de la querelle entre eux. 58 00:05:02,588 --> 00:05:04,922 Ils n’étaient pas différents quand j’étais là-bas. 59 00:05:05,005 --> 00:05:06,172 La même chose. 60 00:05:06,255 --> 00:05:09,255 La seule chose qui peut sauver Leyla, c'est la mort de Faysal. 61 00:05:10,588 --> 00:05:15,797 Je sais que tu ne veux pas que j'y aille. Mais j'ai tort de rester avec toi. 62 00:05:15,880 --> 00:05:17,172 Ça va bien. 63 00:05:18,213 --> 00:05:21,047 Tu n'as pas à t'inquiéter quand je porte la chemise. 64 00:05:21,130 --> 00:05:23,130 Tu ne peux pas me faire de mal. 65 00:05:23,213 --> 00:05:25,463 Mais il est dangereux que vous soyez ici. 66 00:05:25,547 --> 00:05:29,172 En fait, je connais un endroit où nous serons en sécurité. 67 00:05:32,463 --> 00:05:36,630 Non, tu... Ne sors pas maintenant. Je m'occupe de tout. 68 00:05:37,713 --> 00:05:39,338 Hakan, mais... 69 00:05:41,297 --> 00:05:43,463 ... est-ce que vous pouvez être seuls tous les deux ? 70 00:05:46,922 --> 00:05:49,588 Reste ici avec Azra. 71 00:05:49,672 --> 00:05:51,422 Nous pouvons prendre soin de nous. 72 00:05:51,505 --> 00:05:55,297 En attendant, vous pouvez essayer pour savoir où se trouve Faysal. 73 00:06:01,630 --> 00:06:03,880 Je pense que je sais où il est. 74 00:06:17,255 --> 00:06:19,297 Je ne peux pas faire ça seul. 75 00:06:22,213 --> 00:06:24,088 J'ai besoin de toi. 76 00:06:27,755 --> 00:06:31,838 Faites-le pour Istanbul et l'humanité, si ce n'est pas pour moi. 77 00:06:33,505 --> 00:06:34,797 S'il vous plaît. 78 00:07:54,088 --> 00:07:57,713 - Eh bien ? Aimez-vous? - Je l'aime. C'est merveilleux. 79 00:07:57,797 --> 00:07:59,963 -À qui appartient la maison ? -JE. 80 00:08:00,047 --> 00:08:02,338 - C'est à toi ? -Oui? 81 00:08:04,005 --> 00:08:08,630 Je suis sceptique. C'est un peu trop gros pour un garçon du Grand Bazar... 82 00:08:08,713 --> 00:08:12,088 -La mienne, ou celle d'un vieil ami. Et alors ? - Je le savais. 83 00:08:12,172 --> 00:08:14,922 -Vos meilleures connaissances. -Hakan, non ! Fin! 84 00:08:15,005 --> 00:08:17,630 Hakan ! Déposez-moi ! 85 00:08:18,505 --> 00:08:20,005 Je peux... 86 00:08:20,088 --> 00:08:21,797 Je pourrais tomber ! 87 00:08:23,797 --> 00:08:26,630 - Aimez-vous? - C'est beau ! 88 00:08:28,297 --> 00:08:31,297 C'est un peu sale, mais nous ne resterons pas ici longtemps. 89 00:08:31,380 --> 00:08:35,713 Êtes-vous fou? j'aurais pu passer toute ma vie ici. Regardez la vue ! 90 00:08:35,797 --> 00:08:37,713 Ça me va. 91 00:08:37,797 --> 00:08:41,963 Nous pouvons vivre longtemps et en bonne santé. Nous pouvons avoir des enfants et vivre dans la nature. 92 00:08:42,047 --> 00:08:45,505 Ils tomberont des arbres et se faire mordre par des ours. Une belle vie. 93 00:08:45,588 --> 00:08:48,755 Oui bien sûr. Un rêve qui devient réalité. Entendez-vous ce que vous dites ? 94 00:08:48,838 --> 00:08:50,588 "Se faire mordre par les ours..." 95 00:08:50,672 --> 00:08:53,672 - Laissez-moi voir ce que nous avons ici. - Je peux le faire. 96 00:08:53,755 --> 00:08:56,630 Y a-t-il des épiceries ici ? 97 00:08:56,713 --> 00:09:00,338 Tu ne devrais pas sortir sans moi. Faites-moi savoir si vous voulez quelque chose. 98 00:09:08,547 --> 00:09:10,338 -Bonjour. -Bonjour. À quoi cela s’applique-t-il ? 99 00:09:10,422 --> 00:09:13,047 J'ai réservé une place dans l'avion pour Londres ce soir. 100 00:09:13,130 --> 00:09:15,047 -Quel est ton nom? - Zeynep Erman. 101 00:09:15,130 --> 00:09:16,588 Laissez-moi voir. 102 00:09:17,880 --> 00:09:20,088 Zeynep Erman. 103 00:09:23,547 --> 00:09:28,047 Mademoiselle Erman, vous êtes arrivée à l'heure du comte. Votre réservation est presque expirée. 104 00:09:28,130 --> 00:09:29,338 Oui. 105 00:09:30,713 --> 00:09:33,172 Je m'attendais à un appel téléphonique mais je ne l'ai pas reçu. 106 00:09:33,255 --> 00:09:35,213 Ça veut dire qu'il n'a pas besoin de moi. 107 00:09:35,297 --> 00:09:37,380 J'ai donc choisi de partir. 108 00:09:39,088 --> 00:09:44,172 Je veux dire... j'ai le droit de s'installer et vivre une vie paisible 109 00:09:44,255 --> 00:09:46,922 comme tout le monde, non ? 110 00:09:47,005 --> 00:09:49,255 Alors, faut-il acheter le billet ? 111 00:10:20,005 --> 00:10:21,422 Soyez si bon. 112 00:10:34,838 --> 00:10:38,880 Depuis que je suis enfant, j'ai envie de avoir une maison avec vue sur la mer. 113 00:10:40,172 --> 00:10:43,172 Je pouvais donc nager quand je voulais. 114 00:10:44,255 --> 00:10:46,797 Maintenant je l'ai, mais je ne peux même pas sortir. 115 00:10:53,130 --> 00:10:54,797 Sois patient. 116 00:10:56,588 --> 00:10:59,213 Nous profiterons de cette maison ensemble. 117 00:10:59,297 --> 00:11:01,422 Je vais conclure ça ce soir. 118 00:11:18,547 --> 00:11:19,713 Thé? 119 00:11:20,672 --> 00:11:22,130 Non. 120 00:11:23,922 --> 00:11:26,588 Comme tu veux. Je voulais juste être gentil. 121 00:11:28,338 --> 00:11:32,422 Ne vas-tu pas me demander pourquoi je l'ai fait ça ? Alors peut-être que vous le comprendrez. 122 00:11:34,463 --> 00:11:38,630 Peu importe combien de temps je t'écoute, Je ne peux pas réprimer votre colère. 123 00:11:42,047 --> 00:11:43,922 Tu ne pouvais pas me protéger. 124 00:11:44,755 --> 00:11:47,963 Tout ce que j'avais c'était les deux Loyales que je considérais comme ma famille. 125 00:11:48,047 --> 00:11:49,713 Puis je les ai perdus aussi. 126 00:11:50,505 --> 00:11:53,047 J'étais seul, j'ai grandi dans la rue. 127 00:11:53,922 --> 00:11:56,463 J'ai été battu, alors j'ai appris à donner des coups. 128 00:11:56,547 --> 00:11:59,213 Mais tu sais quoi ? Je me souviens encore de cette douleur. 129 00:11:59,922 --> 00:12:03,588 Tu ne pouvais pas venger ma vraie famille, mais au moins je les ai vengés. 130 00:12:05,213 --> 00:12:07,630 Alors arrête de me blâmer. 131 00:12:08,297 --> 00:12:11,338 Tu ne peux pas te pardonner en me blâmant. 132 00:12:13,672 --> 00:12:15,505 Sauvez-vous. 133 00:12:15,588 --> 00:12:18,838 Savez-vous quel est votre problème ? Toi-même. 134 00:12:19,422 --> 00:12:23,130 vous avez coopéré avec l'homme qui a tué ton père. 135 00:12:23,213 --> 00:12:27,422 Vous nous mettez tous en danger. Nous ne sommes pas la raison pour laquelle vous êtes en colère. 136 00:12:28,088 --> 00:12:29,922 C'est votre propre existence ! 137 00:12:31,422 --> 00:12:36,338 Peut-être que ton frère ne t'a pas abandonné, mais je connais la vérité ! 138 00:12:36,422 --> 00:12:40,130 Tu es une pomme pourrie ! Tu n'es rien ! 139 00:12:52,213 --> 00:12:54,255 Je pars. 140 00:12:54,338 --> 00:12:57,672 Ne pars pas d'ici et nous donne encore plus de problèmes. 141 00:14:18,338 --> 00:14:19,422 Fayçal ? 142 00:14:33,713 --> 00:14:35,422 Vous savez quoi? 143 00:14:36,297 --> 00:14:39,838 J'attends ça depuis J'ai découvert que j'étais le Protecteur. 144 00:14:42,088 --> 00:14:45,130 Tu as le sang de toute ma famille sur vos mains. 145 00:14:47,130 --> 00:14:50,797 Pensez-vous que tout va finir quand tu me tues ? 146 00:14:51,755 --> 00:14:53,297 Peut-être que ce ne sera pas le cas. 147 00:14:54,005 --> 00:14:58,172 Peut-être que ce ne sera pas fini, mais vous perdrez le contrôle de Leyla. 148 00:14:58,255 --> 00:15:01,547 Vous êtes tombé sur la mauvaise personne. Je ne la contrôle plus. 149 00:15:01,630 --> 00:15:06,297 - Tu crois que je vais l'acheter ? -Pourquoi penses-tu qu'ils ont kidnappé Leyla ? 150 00:15:09,130 --> 00:15:11,130 Je voulais juste protéger Rüya. 151 00:15:12,172 --> 00:15:15,172 Mais crois-moi, ils ne sont pas aussi naïfs que moi. 152 00:15:20,505 --> 00:15:22,838 Dis-moi où ils sont. 153 00:15:22,922 --> 00:15:26,463 Croyez-moi, je ne sais pas. Trouvez-les vous-même. 154 00:15:26,547 --> 00:15:30,172 Et si j'étais toi, je partirais et j'ai sauvé la femme que j'aime, 155 00:15:30,255 --> 00:15:32,422 plutôt que de perdre du temps ici. 156 00:15:33,088 --> 00:15:36,255 Quoi? Pensez-vous que je vais vous pardonner ? juste parce que tu m'as donné un petit indice ? 157 00:15:40,630 --> 00:15:42,422 Allez à la voiture ! Maintenant! 158 00:15:43,880 --> 00:15:46,047 - Faisal ! -Courir! 159 00:15:46,630 --> 00:15:48,130 Tu ne peux pas me fuir ! 160 00:16:25,713 --> 00:16:27,130 Ruya, écoute-moi. 161 00:16:27,213 --> 00:16:30,672 - Je ne veux pas parler. - Nous allons parler ! Alors vous comprendrez. 162 00:16:30,755 --> 00:16:33,922 J'ai dû donner la chemise. Sinon nous serions à nouveau séparés ! 163 00:16:34,005 --> 00:16:37,922 J'en ai marre de ces mots. Vous utilisez l'amour comme bouclier. 164 00:16:38,005 --> 00:16:42,630 -As-tu si peur d'attaquer ? -Non! J'essaie de te protéger ! 165 00:16:42,713 --> 00:16:44,380 C'est comme ça que tu me protèges ? 166 00:16:44,463 --> 00:16:48,338 Le protecteur aurait pu nous tuer parce que tu leur as donné la chemise ! 167 00:16:48,422 --> 00:16:50,963 - Je suis un bien meilleur leader que toi ! -Ruya! 168 00:16:51,047 --> 00:16:55,505 Ne m'interrompez pas ! Nous devons être un pas devant lui pour nous garder en vie ! 169 00:16:55,588 --> 00:17:00,797 Pourquoi? Dis-le ! À cause des projets ? À cause de la mission ? Bon sang, prends tout ça ! 170 00:17:00,880 --> 00:17:03,755 Qu'est-ce qui est le plus important ? Moi ou eux ? 171 00:17:04,922 --> 00:17:07,255 Vous ne vous souciez de rien, n'est-ce pas ? 172 00:17:07,338 --> 00:17:09,630 Je me soucie de vous. 173 00:17:09,713 --> 00:17:12,505 Pourquoi as-tu autant changé ? 174 00:17:12,588 --> 00:17:16,755 Mergen avait raison. Cette relation nous affaiblit tous les deux. 175 00:17:16,838 --> 00:17:19,213 Partez. laisse-moi 176 00:17:20,005 --> 00:17:22,672 Allez vivre avec vos mortels bien-aimés ! 177 00:17:27,338 --> 00:17:28,630 Ruya ? 178 00:17:31,880 --> 00:17:33,713 Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ? 179 00:17:35,672 --> 00:17:37,130 Je n’en avais pas envie. 180 00:17:37,838 --> 00:17:39,963 Quelque chose ne va pas ? 181 00:17:42,963 --> 00:17:45,463 Ils y ont échappé de justesse. 182 00:17:45,547 --> 00:17:49,047 Et Faysal m'a dit qu'il ne peut contrôler votre cerveau. 183 00:17:49,130 --> 00:17:50,297 Quoi? 184 00:17:51,547 --> 00:17:53,547 Il blâme ceux qui vous ont kidnappé. 185 00:17:54,505 --> 00:17:57,838 -De quelle manière ? - Pourquoi nous l'as-tu caché, Leyla ? 186 00:17:59,088 --> 00:18:00,505 Le cacher ? 187 00:18:01,505 --> 00:18:04,755 Je ne me souviens de rien. Je n'en suis même pas conscient. 188 00:18:06,797 --> 00:18:08,505 Y a-t-il autre chose ? 189 00:18:09,213 --> 00:18:11,297 Quelque chose que je devrais savoir ? 190 00:18:16,088 --> 00:18:18,672 Hakan, je ne peux rien te cacher. 191 00:18:21,630 --> 00:18:22,797 Écoutez ici... 192 00:18:24,422 --> 00:18:27,797 Je sais combien c'est dur pour toi être dans cette situation. 193 00:18:29,630 --> 00:18:31,797 Tu as déjà caché quelque chose, Leyla. 194 00:18:33,005 --> 00:18:36,088 - S'il n'y avait pas eu Zeynep... - C'était différent. 195 00:18:37,880 --> 00:18:41,130 Je ne savais pas ce que je vivais ou qui pourrait m'aider. 196 00:18:42,380 --> 00:18:44,922 J'avais peur que tu ne veuilles pas de moi. 197 00:18:45,005 --> 00:18:47,130 Tout a changé maintenant. 198 00:18:48,463 --> 00:18:50,672 Qu'est-ce qui a changé ? 199 00:18:51,547 --> 00:18:53,755 Tu m'as protégé. 200 00:18:55,880 --> 00:18:59,547 Tu étais à mes côtés quand tout le monde est venu me chercher. 201 00:18:59,630 --> 00:19:02,713 -Tu m'as pris la main. -Bien sûr que je l'ai fait. 202 00:19:03,338 --> 00:19:04,963 je t'aime 203 00:19:05,047 --> 00:19:06,797 Je le sais. 204 00:19:07,630 --> 00:19:10,380 Tu n'es pas obligé de le dire, parce que je le ressens. 205 00:19:12,088 --> 00:19:14,338 Quand tu m'as tenu dans tes bras aujourd'hui… 206 00:19:15,672 --> 00:19:19,380 ... alors je me suis senti vivant pour la première fois depuis des jours. 207 00:19:21,547 --> 00:19:24,713 Tu m'as rappelé à quel point la vie est merveilleuse. 208 00:19:26,630 --> 00:19:28,255 Le menton... 209 00:19:30,922 --> 00:19:33,422 Hakan, tu es mon seul espoir. 210 00:19:36,130 --> 00:19:39,547 Je préfère mourir plutôt que de te faire du mal. 211 00:19:41,463 --> 00:19:43,463 J'aimerais pouvoir m'en souvenir. 212 00:19:45,213 --> 00:19:48,338 J'aimerais pouvoir me souvenir, pour que je puisse aider. 213 00:19:52,713 --> 00:19:55,672 Nous nous débrouillerons. Nous le comprenons d'une manière ou d'une autre. 214 00:19:56,630 --> 00:19:59,630 Je ne laisserai personne nous arrêter. 215 00:20:16,297 --> 00:20:20,130 -La formule est prête ? - Ce sera le cas, mais j'ai besoin de plus de temps. 216 00:20:20,213 --> 00:20:22,588 Essayons de rattraper notre retard dans le dernier ingrédient. 217 00:20:22,672 --> 00:20:24,713 Que les dieux sachent comment… 218 00:20:24,797 --> 00:20:26,630 Nous demanderons de l'aide. 219 00:20:28,588 --> 00:20:31,338 - Y a-t-il du nouveau de Leyla ? - Rien pour l'instant. 220 00:20:32,172 --> 00:20:34,630 Mais elle ne peut pas résister longtemps. 221 00:20:34,713 --> 00:20:37,880 Dans le pire des cas sont ses fils entre mes mains. 222 00:20:38,838 --> 00:20:40,922 Je peux les retirer et terminer le travail. 223 00:21:21,380 --> 00:21:25,630 J'espère que tu n'es pas venu me dire au revoir, parce que je déteste les adieux. 224 00:21:25,713 --> 00:21:27,797 Je ne dis pas au revoir... 225 00:21:27,880 --> 00:21:30,047 ... parce que je suis venu pour t'empêcher de partir. 226 00:21:35,172 --> 00:21:37,713 S'il vous plaît, Mlle Sancak. 227 00:21:39,755 --> 00:21:40,797 Oui. 228 00:21:43,130 --> 00:21:46,172 Je ne m'en souviens pas, peu importe mes efforts. 229 00:21:48,672 --> 00:21:52,880 Ils ne m'ont rien laissé voir à l'aller ou au retour. 230 00:21:56,047 --> 00:21:58,047 Eh bien, nous trouverons un moyen. 231 00:21:58,755 --> 00:22:02,255 Je sais que nous ne nous sommes jamais bien entendus. 232 00:22:03,130 --> 00:22:06,838 je te laisse réviser parce que j'ai essayé de défendre les règles. 233 00:22:06,922 --> 00:22:08,672 C'était une erreur. 234 00:22:08,755 --> 00:22:10,797 Mais sans ton aide 235 00:22:10,880 --> 00:22:13,838 nous n'aurions pas pu nous arrêter le grand plan d’attaque. 236 00:22:13,922 --> 00:22:16,422 Nous ne parviendrons pas non plus à mettre la main sur Levent. 237 00:22:16,505 --> 00:22:19,047 Mettez votre fierté de côté. 238 00:22:19,130 --> 00:22:22,922 Reste avec nous. Hakan a besoin de toi. 239 00:22:23,630 --> 00:22:25,838 Devons-nous demander de l’aide à Zeynep ? 240 00:22:27,380 --> 00:22:28,463 Zeynep.... 241 00:22:30,797 --> 00:22:32,880 Zeynep n'est plus là. 242 00:22:35,380 --> 00:22:37,505 Elle est partie au Royaume-Uni. 243 00:22:37,588 --> 00:22:40,380 Elle participera à un projet de recherche là-bas. 244 00:22:40,463 --> 00:22:42,630 Est-ce qu'il vous a envoyé ici ? 245 00:22:43,922 --> 00:22:48,505 Le voyez-vous ? je ne suis pas aussi important pour lui comme tu le crois. 246 00:22:48,588 --> 00:22:51,588 Le menton est très sensible. 247 00:22:51,672 --> 00:22:55,047 Il a d'abord emmené Leyla avec lui, et maintenant nous devons nous occuper de Levent. 248 00:22:56,005 --> 00:22:58,005 Que veux-tu dire? Levent est-il de retour ? 249 00:23:00,963 --> 00:23:04,213 Hakan lui a pardonné. Il vit dans la citerne maintenant. 250 00:23:05,630 --> 00:23:08,422 Elle a commencé à se débattre after her father died. 251 00:23:09,130 --> 00:23:13,588 But she won't let me down. She will return when she feels better. 252 00:23:15,005 --> 00:23:17,922 Is it not possible that she is mad at you? 253 00:23:18,005 --> 00:23:22,213 She is a woman after all. Maybe she needed your support. 254 00:23:23,505 --> 00:23:25,755 Hakan doesn't listen to anyone. 255 00:23:25,838 --> 00:23:27,880 He doesn't listen to me at all. 256 00:23:28,922 --> 00:23:31,922 Tu es le seul that might make him change his mind. 257 00:23:33,838 --> 00:23:38,005 Désolé. Je ne suis plus là-dedans. 258 00:23:39,255 --> 00:23:40,922 You must remember something, Zeynep. 259 00:23:41,713 --> 00:23:44,255 Maybe you want to leave here. 260 00:23:44,338 --> 00:23:47,297 But you can't stop being a Loyal. 261 00:23:48,838 --> 00:23:52,088 Vous pouvez partir, mais cela vous hantera. 262 00:23:52,672 --> 00:23:55,422 - Cela rongera votre conscience. - Tous à bord ! 263 00:23:55,505 --> 00:23:59,505 Et un jour tu reviendras, mais alors il sera peut-être trop tard. 264 00:24:00,547 --> 00:24:02,297 Rappelez-vous ceci. 265 00:24:02,380 --> 00:24:05,297 Vous êtes le meilleur fidèle d’entre nous. 266 00:24:06,255 --> 00:24:09,547 Vous devriez rester ici et nous conduire. 267 00:24:13,297 --> 00:24:15,797 Ton père t'a élevé pour faire ça. 268 00:24:50,088 --> 00:24:52,088 Nous rêvions d'ouvrir une boutique. 269 00:24:52,963 --> 00:24:55,130 Pas un gros problème. 270 00:24:55,213 --> 00:24:58,338 Vous savez, une simple boutique de souvenirs. 271 00:25:01,172 --> 00:25:03,130 Peut-être que je peux vous aider là-bas. 272 00:25:05,047 --> 00:25:06,422 Non. 273 00:25:07,838 --> 00:25:10,463 Vous serez femme au foyer. 274 00:25:10,547 --> 00:25:14,922 Mon Dieu! Quand avons-nous changé à ce garçon du grand bazar ? 275 00:25:15,005 --> 00:25:19,005 -"Tu seras femme au foyer." -Oui. 276 00:25:19,088 --> 00:25:22,338 As-tu déjà oublié ces jours où tu m'as supplié pour un travail ? 277 00:25:22,422 --> 00:25:24,547 -Gloire! -Oui. 278 00:25:24,630 --> 00:25:28,172 Ensuite, je pourrai trouver un emploi dans une société holding. 279 00:25:28,255 --> 00:25:30,547 -Super! - Non, je ne peux pas te laisser faire ça. 280 00:25:30,630 --> 00:25:31,755 Pourquoi pas? 281 00:25:31,838 --> 00:25:36,880 Parce qu'un jour peut-être en mettrai un agent de sécurité qui dépend de vous. Quel problème ! 282 00:25:36,963 --> 00:25:38,713 Je ne pourrai pas gérer ça. 283 00:25:43,255 --> 00:25:45,838 Toi. Est-il mignon ? 284 00:25:47,338 --> 00:25:48,838 Il n'est pas si mauvais. 285 00:25:49,588 --> 00:25:53,505 -Oh! Il est un peu vaniteux, c'est vrai. - Eh bien, il le mérite. 286 00:25:54,713 --> 00:25:56,755 -Écoutez ici. -Quoi? 287 00:25:56,838 --> 00:25:59,547 Dites-en plus. Peut-être que je le connais. 288 00:26:03,130 --> 00:26:06,463 Il s'appelle Hakan. Peut-être que cela aidera votre mémoire. 289 00:26:08,005 --> 00:26:11,130 - J'adore ce nom. - Alors tu t'en souviens ? 290 00:27:40,255 --> 00:27:43,088 Vous n'avez pas encore terminé votre mission. 291 00:27:43,172 --> 00:27:44,755 Pensez-vous que c'est facile ? 292 00:27:44,838 --> 00:27:48,005 Oh! Pauvre toi ! 293 00:27:48,088 --> 00:27:50,588 Avez-vous du mal à tuer votre amant ? 294 00:27:52,630 --> 00:27:56,130 Soit vous accomplissez votre mission, ou je t'oblige à le faire. 295 00:27:56,213 --> 00:27:59,088 Vous m'en demandez trop. 296 00:27:59,172 --> 00:28:03,255 Désolé! La décision a déjà été prise. 297 00:28:03,838 --> 00:28:06,338 Attends une minute. où es-tu ? Discutons. 298 00:28:06,422 --> 00:28:08,630 Eh bien, je suis là. Vous pouvez venir ici si vous le souhaitez. 299 00:28:09,630 --> 00:28:13,547 Venez voir ce qu'il y a à laisser tomber votre mission implique. 300 00:28:14,547 --> 00:28:16,463 Je vais vous donner une leçon. 301 00:28:54,880 --> 00:28:56,588 Où se trouve Rüya ? 302 00:28:57,547 --> 00:29:00,963 Depuis que tu es venu ici, tu dois être très désespéré. 303 00:29:01,047 --> 00:29:03,172 Ce qui s'est passé? Est-ce qu'elle t'a quitté ? 304 00:29:16,422 --> 00:29:19,255 Je la cherche depuis des heures. 305 00:29:19,338 --> 00:29:21,463 Vous me fuyez tous. 306 00:29:22,338 --> 00:29:26,505 Je te le demande, alors dis-moi si tu sais. Je dois lui parler. Où se trouve Rüya ? 307 00:29:27,588 --> 00:29:29,588 Laissez-moi réfléchir. 308 00:29:29,672 --> 00:29:31,213 Ruya... 309 00:29:32,463 --> 00:29:33,922 Je ne sais pas. 310 00:29:34,922 --> 00:29:37,505 Mais si j'étais toi Je regarderais devant. 311 00:29:37,588 --> 00:29:40,672 Il est évident qu'elle ne veut pas quelqu'un qui abandonne facilement, comme toi. 312 00:29:46,047 --> 00:29:48,297 Tu m'as enlevé Leyla. 313 00:29:48,380 --> 00:29:50,463 Vous avez convaincu Rüya. 314 00:29:51,505 --> 00:29:53,880 Mais il est trop tôt pour se réjouir. 315 00:29:53,963 --> 00:29:55,588 Je n'ai pas fini. 316 00:29:56,922 --> 00:29:59,547 Oh. J'ai tellement peur. 317 00:30:13,713 --> 00:30:16,172 J'aurais peur aussi si j'étais toi. 318 00:30:33,755 --> 00:30:35,588 Où étais-tu? 319 00:30:35,672 --> 00:30:39,130 Ne vous fâchez pas. Je peux y aller si tu veux. 320 00:30:39,213 --> 00:30:41,255 Alors tu es de retour. 321 00:30:41,338 --> 00:30:43,547 J'ai cru un instant que tu étais Levent. 322 00:30:43,630 --> 00:30:46,880 Quelle horrible pensée. Où est-il ? 323 00:30:48,005 --> 00:30:50,547 Il est parti hier pendant mon absence. 324 00:30:51,255 --> 00:30:53,047 Il n'est pas encore apparu. 325 00:30:53,838 --> 00:30:55,713 Je ne suis même pas surpris. 326 00:30:56,588 --> 00:30:58,630 Qui sait ce qu'il cherche ? 327 00:30:59,463 --> 00:31:03,172 Maintenant, nous devons le traquer, comme si nous n'avions pas assez de problèmes. 328 00:31:07,672 --> 00:31:11,297 - Vous n'êtes pas venu ici. Nous nous sommes inquiétés. -Ne t'inquiète pas pour moi. 329 00:31:11,380 --> 00:31:14,672 Prends soin de toi, je garderai un oeil sur toi. Pourquoi as-tu disparu ? 330 00:31:14,755 --> 00:31:19,338 D'accord, je comprends. Tu es une femme dure. Mais écoute-moi avant de me tabasser. 331 00:31:19,422 --> 00:31:22,797 - Je ne suis pas sorti pour m'amuser. -Que cherchais-tu cette fois ? 332 00:31:26,338 --> 00:31:28,255 Je cherchais les Immortels. 333 00:31:29,588 --> 00:31:31,630 J'ai trouvé leur adresse. 334 00:31:31,713 --> 00:31:33,630 J'ai apporté des pâtisseries en rentrant chez moi. 335 00:31:34,255 --> 00:31:36,797 Il parle toujours des Immortels. 336 00:31:37,797 --> 00:31:41,255 Croyez-le ou non, je dis la vérité. Voici l'adresse. 337 00:31:48,047 --> 00:31:49,755 Pourquoi devrions-nous vous croire ? 338 00:31:50,672 --> 00:31:52,922 Je suis un descendant du Protecteur. 339 00:31:53,588 --> 00:31:56,838 D'accord, j'ai laissé mon esprit dériver. J'ai utilisé la chemise pour me venger. 340 00:31:56,922 --> 00:31:58,963 Mais je veux aussi aider Hakan. 341 00:31:59,880 --> 00:32:01,547 Je l'ai dans le sang. 342 00:32:02,130 --> 00:32:04,672 -Comment as-tu eu ça ? -La pâtisserie ? 343 00:32:05,755 --> 00:32:09,172 Oh! J'ai entendu l'adresse quand j'étais avec les Immortels. 344 00:32:09,255 --> 00:32:11,755 L'endroit était facile à trouver après quelques examens minutieux. 345 00:32:11,838 --> 00:32:14,463 - Je suis plutôt doué pour ça. - Pas étonnant ! 346 00:32:15,422 --> 00:32:18,713 Je ne peux pas supporter ça ! Je vais arrêter d'essayer de vous convaincre. 347 00:32:18,797 --> 00:32:21,797 J'ai tenu ma promesse envers Hakan. Je peux y aller seul s'il le faut. 348 00:32:22,338 --> 00:32:25,338 - Nous devrions en informer Hakan. -Attends une minute. 349 00:32:26,338 --> 00:32:30,922 Laissez-moi d'abord vérifier l'affaire. Nous ne pouvons pas nous permettre de tomber dans d’autres pièges. 350 00:32:31,005 --> 00:32:33,755 Zeynep ! Laisse-moi manger et nous irons ensemble. 351 00:32:33,838 --> 00:32:36,130 Vous n'allez nulle part. 352 00:32:58,213 --> 00:33:01,255 Quelle était la question importante tu voulais parler ? 353 00:33:02,505 --> 00:33:04,547 Ce que tu m'as demandé de faire. 354 00:33:04,630 --> 00:33:06,672 Tu sais que tu es en retard, n'est-ce pas ? 355 00:33:06,755 --> 00:33:09,130 Je suis amoureuse de lui. Je ne peux pas lui faire de mal. 356 00:33:09,213 --> 00:33:12,380 Vous demandez de l’aide à la mauvaise personne. S'il vous plaît, laissez-moi partir. 357 00:33:12,463 --> 00:33:14,713 C'est de la désobéissance. 358 00:33:16,338 --> 00:33:20,463 Nous ne tolérons pas un tel comportement. Je veux dire, nous avons juste… 359 00:33:21,505 --> 00:33:23,463 J'ai pris une chance. 360 00:33:24,672 --> 00:33:27,088 Faites-vous confiance au sang de votre amant ? 361 00:33:28,463 --> 00:33:31,505 Ça ne marchera pas sur un faux Immortel comme toi. 362 00:33:35,422 --> 00:33:37,797 Mais j'ai une autre offre pour vous. 363 00:33:39,338 --> 00:33:43,297 Fais ce que je t'ai demandé, alors je te laisserai tranquille. 364 00:33:44,630 --> 00:33:48,505 Alors tu pourras vivre une vie heureuse comme vous le souhaitez. 365 00:33:57,922 --> 00:33:59,630 J'ai une autre suggestion. 366 00:34:00,838 --> 00:34:05,088 Tue-moi ici et maintenant, alors je reposerai paisiblement dans ma tombe. 367 00:34:05,922 --> 00:34:07,172 Encourage-moi. 368 00:34:08,005 --> 00:34:09,963 Quel amour fort ! 369 00:34:10,880 --> 00:34:13,380 Allez-vous sacrifier votre vie pour lui ? 370 00:34:14,547 --> 00:34:16,797 Est-ce vraiment la peine pour un homme ? 371 00:34:18,463 --> 00:34:20,713 Eh bien, si vous ne voulez pas faire ça… 372 00:34:21,922 --> 00:34:24,255 ... dois-je te forcer. 373 00:34:36,088 --> 00:34:37,505 Hakan ! 374 00:34:37,588 --> 00:34:41,005 Vous vous battez en vain ! Vous n'êtes rien sans le poignard ! 375 00:34:41,880 --> 00:34:43,047 Hakan ! 376 00:34:53,963 --> 00:34:56,297 Qui rit maintenant, espèce de bête ? 377 00:35:27,005 --> 00:35:29,047 Au revoir, bête ! 378 00:35:44,505 --> 00:35:45,672 Merci. 379 00:35:47,797 --> 00:35:49,255 Non, je vous remercierai. 380 00:35:52,088 --> 00:35:53,922 C'était difficile de me convaincre. 381 00:35:54,797 --> 00:35:56,422 Mais je l'admets. 382 00:35:57,255 --> 00:35:59,047 Ce piège était une bonne idée. 383 00:35:59,713 --> 00:36:01,297 Vous êtes libre maintenant. 384 00:36:04,213 --> 00:36:08,755 Je ne comprends pas. Que veux-tu dire? Vous ne pouvez pas accéder à mes comptes ? 385 00:36:08,838 --> 00:36:11,172 Pourquoi tu ne comprends pas ? 386 00:36:12,922 --> 00:36:17,338 Entendez-vous ce que vous dites ? Tu es grand ou pas ? 387 00:36:17,422 --> 00:36:21,505 Vous auriez dû appeler le directeur de la banque, pas moi. 388 00:36:24,338 --> 00:36:26,755 Il y a quelque chose dont je veux que tu t'occupes. 389 00:36:26,838 --> 00:36:31,172 Je ne sais pas si tu veux faire ça seul ou coopérer avec la police. 390 00:36:31,255 --> 00:36:33,297 Je veux que tu retrouves ma femme. 391 00:36:33,380 --> 00:36:34,838 Immédiatement. 392 00:36:34,922 --> 00:36:39,380 J'en suis désolé, monsieur. je suis devenu a ordonné de vous expulser du bâtiment. 393 00:36:41,713 --> 00:36:43,672 Qui vous a ordonné de faire ça ? 394 00:36:44,422 --> 00:36:49,338 - La nouvelle direction. -Le nouveau... Qu'est-ce que ça veut dire ? 395 00:36:50,338 --> 00:36:53,047 Notre nouveau président est Rüya Erdem. 396 00:36:53,130 --> 00:36:55,880 Elle est venue ici elle-même et nous a ordonné de le faire. 397 00:36:57,172 --> 00:37:01,630 Elle nous a dit d'appeler la police si tu as fait des histoires. 398 00:37:02,713 --> 00:37:06,755 S'il vous plaît, laissez-moi vous accompagner maintenant. 399 00:37:06,838 --> 00:37:08,338 Je trouverai mon chemin moi-même. 400 00:37:17,422 --> 00:37:18,672 Condamner! 401 00:37:54,422 --> 00:37:55,463 Ruya. 402 00:37:56,338 --> 00:37:58,672 Nous avons une grande entreprise maintenant, 403 00:37:58,755 --> 00:38:02,422 et nous avons assez d'argent faire tout ce que nous avons prévu. 404 00:38:02,505 --> 00:38:04,588 Mais nous sommes les seuls qui restent. 405 00:38:05,713 --> 00:38:07,963 Comme d'habitude, vous êtes très pessimiste. 406 00:38:09,130 --> 00:38:11,130 Et n'oubliez pas le Vezir. 407 00:38:12,797 --> 00:38:16,172 qui sait, peut-être pourrons-nous trouver de nouveaux partenaires. 408 00:38:17,922 --> 00:38:20,130 La formule avance-t-elle ? 409 00:38:20,213 --> 00:38:22,672 Il ne manque que cet ingrédient spécial. 410 00:38:24,963 --> 00:38:26,797 Nous y reviendrons plus tard. 411 00:38:27,880 --> 00:38:30,088 Débarrassons-nous d'abord du Protecteur. 412 00:39:14,922 --> 00:39:17,005 Vous n'êtes pas obligé de vous enfuir. 413 00:39:21,213 --> 00:39:23,088 Je ne vais pas te faire de mal. 414 00:39:28,755 --> 00:39:29,963 Whisky? 415 00:39:36,630 --> 00:39:38,047 Whisky? 416 00:39:40,047 --> 00:39:41,588 Bien sûr que non. 417 00:39:45,380 --> 00:39:46,672 Comme tu veux. 418 00:39:49,047 --> 00:39:50,588 Asseyez-vous. 419 00:39:57,630 --> 00:39:59,422 Asseyez-vous! 420 00:40:17,630 --> 00:40:20,047 Avez-vous des nouvelles de Leyla ? 421 00:40:20,130 --> 00:40:22,297 Vous l'avez utilisée depuis le début. 422 00:40:22,380 --> 00:40:25,922 -Et maintenant tu tiens à elle ? - Je ne lui ai rien fait faire de mal. 423 00:40:27,047 --> 00:40:30,672 Je voulais juste le Protecteur dans la paume de ma main. 424 00:40:32,922 --> 00:40:34,672 Et bien sûr... 425 00:40:36,297 --> 00:40:38,588 Bien sûr, je voulais protéger ma femme. 426 00:40:39,672 --> 00:40:41,505 Tout comme Hakan. 427 00:40:41,588 --> 00:40:44,755 Rüya est une femme chanceuse. Elle doit être fière de toi. 428 00:40:46,797 --> 00:40:48,630 Le pensez-vous ? 429 00:40:49,880 --> 00:40:53,713 Je pensais la même chose. Mais ce n’est probablement pas le cas. 430 00:40:54,838 --> 00:40:56,255 Pourquoi pas? 431 00:40:58,505 --> 00:41:01,505 Je n'ai vécu que pour Rüya, tu le savais ? 432 00:41:02,880 --> 00:41:04,463 Mais... 433 00:41:04,547 --> 00:41:06,922 ... il s'avère qu'elle a vécu pour le pouvoir. 434 00:41:08,672 --> 00:41:11,880 Et elle a gagné le premier tour. Elle a tout compris. 435 00:41:11,963 --> 00:41:13,213 Tous ensemble ! 436 00:41:13,297 --> 00:41:16,672 Elle m'a pris la vie. Elle m'a pris ma compagnie. 437 00:41:17,838 --> 00:41:19,963 Elle m'a même enlevé Leyla. 438 00:41:20,047 --> 00:41:23,297 Que veux-tu dire? Leyla n'est-elle pas sous votre contrôle maintenant ? 439 00:41:25,047 --> 00:41:26,255 Non. 440 00:41:27,088 --> 00:41:29,713 Rüya a toujours un plan de secours. 441 00:41:29,797 --> 00:41:35,380 Quand ils s'y attendent le moins, elle assomme ses ennemis d'un seul coup. 442 00:41:36,880 --> 00:41:39,797 -Donc? -Alors, mon amour... 443 00:41:39,880 --> 00:41:44,005 Elle va attaquer Hakan c'est sûr dans un futur proche. Juste pour que tu le saches. 444 00:41:45,172 --> 00:41:47,755 Qu'est-ce que c'est que ça ? Est-ce votre nouveau plan ? 445 00:41:47,838 --> 00:41:49,880 Ce n'est pas mon nouveau plan. 446 00:41:49,963 --> 00:41:55,088 C'est la plus belle du monde et le plan de la femme la plus dangereuse du moment. 447 00:41:56,297 --> 00:41:59,422 Elle attendra jusqu'à ce qu'Hakan soit au plus faible. 448 00:41:59,505 --> 00:42:02,463 Et elle ne cachera rien. 449 00:42:06,755 --> 00:42:08,755 Croyez-le ou non. 450 00:42:18,213 --> 00:42:19,213 Bonjour ? 451 00:42:19,297 --> 00:42:22,088 Hakan ne répond pas au téléphone. Dis-moi où il est, maintenant. 452 00:42:22,172 --> 00:42:24,130 Quel est le problème? Pourquoi demandez-vous? 453 00:42:24,213 --> 00:42:27,797 Levent avait raison. J'ai trouvé Faysal. Il se passe quelque chose. 454 00:42:27,880 --> 00:42:31,505 -Je devrais prévenir Hakan immédiatement. - Je t'enverrai son adresse par SMS. 455 00:43:13,380 --> 00:43:15,713 Pensez-vous que c'est le bon moment ? 456 00:43:19,130 --> 00:43:20,547 Nous verrons. 457 00:44:25,755 --> 00:44:27,797 Leyla, arrête ! que fais-tu 458 00:44:27,880 --> 00:44:30,672 Leyla, abandonne ! Leyla, ce n'est pas toi. 459 00:44:31,255 --> 00:44:33,963 Quelqu'un d'autre contrôle votre cerveau en ce moment. 460 00:44:34,047 --> 00:44:36,005 Laïla ! C'est moi, Hakan ! 461 00:44:36,088 --> 00:44:38,255 Hakan, où es-tu ? 462 00:44:40,880 --> 00:44:41,963 Le menton ? 463 00:44:47,047 --> 00:44:48,172 Le menton ? 464 00:44:55,880 --> 00:44:56,838 Condamner! 465 00:45:12,005 --> 00:45:14,005 Ressaisis-toi, Leyla. 466 00:45:17,755 --> 00:45:19,797 Leyla. Je suis ta petite amie. 467 00:45:19,880 --> 00:45:20,922 Laïla ! 468 00:45:48,630 --> 00:45:52,463 Leyla, arrête ! Réveillez-vous! C'est moi. Vous avez déjà vécu cela. 469 00:45:52,547 --> 00:45:55,005 Quelqu'un contrôle votre cerveau. Réveillez-vous. 470 00:45:55,088 --> 00:45:56,630 Laïla ! 471 00:45:56,713 --> 00:45:57,963 sauve-moi 472 00:46:15,463 --> 00:46:16,797 Laïla ! 473 00:46:31,922 --> 00:46:33,172 Laïla ! 474 00:46:41,005 --> 00:46:42,338 Laïla ! 475 00:46:42,422 --> 00:46:43,755 Laïla ! 476 00:46:43,838 --> 00:46:45,297 Leyla, non ! Laïla ! 477 00:46:45,380 --> 00:46:48,588 Leyla, ne me quitte pas. Fermez les yeux ! 478 00:46:48,672 --> 00:46:49,672 Leyla, non ! 479 00:46:49,755 --> 00:46:51,047 Non, Leyla, non ! 480 00:46:51,130 --> 00:46:53,505 Zeynep, qu'as-tu fait ? 481 00:46:53,588 --> 00:46:54,672 Laïla ! 482 00:46:54,755 --> 00:46:56,755 Non, Leyla, ne meurs pas. 483 00:46:56,838 --> 00:46:59,005 Leyla, ne me quitte pas. Leyla, non. 484 00:46:59,922 --> 00:47:02,172 Non! 485 00:49:56,797 --> 00:49:58,338 Texte : Rune Kinn Anjum